Ich bin von euch gegangen …
nur für einen kurzen Augenblick und gar nicht weit. Wenn ihr dahin kommt, wohin …Weiterlesen
Me he ido de ustedes …
sólo por un breve momento y no muy lejos. Cuando lleguen adonde …Leer más
Miedo y hastío oder schaffe dein Glück
Hat der Kubaner in Kuba Angst?
Ja der Kubaner hat Angst, ins Gefängnis zu kommen, …Weiterlesen
Miedo y hastío o crea tu felicidad
El cubano tiene miedo? Sí
El cubano tiene miedo a ir preso, …Leer más
Mitgefangen, mitgehangen?
Ich war nicht wenig erstaunt, als ich vor nicht allzu langer Zeit im Internet gelesen habe, dass Kuba mit Haiti und nicht mit weiter entwickelten Ländern verglichen … Weiterlesen
Juntos hallados, juntos ahorcados?
Me sorprendió un poco lo que leí en Internet, no hace mucho, que Cuba debía compararse con Haití y no con países algo más desarrollados, aparentemente … Leer más
Agua que no has de beber
Anders gemeint als in dem Lied der spanischen Diva Sara Montiel, die einst im übertragenen Sinne sang: Agua que no has de beber, déjala correr... (Wasser, das du nicht … Weiterlesen
Agua que no has de beber
En contraste con la canción de Sara Montiel, que una vez en sentido figurado cantó: Agua que no has de beber, déjala correr, la primera secretaria del Partido Comunista … Leer más
Reis und Zucker
Am 17. März wagten sich hungernde Menschen in Santiago de Cuba und in anderen Städten Kubas auf die Straße. Auf den Videos, die es ins Internet geschafft haben, sind … Weiterlesen
Arroz y azúcar
El 17 de marzo, los hambrientos de Santiago de Cuba y de otros lugares en Cuba salieron a la calle. En los vídeos que se difundieron por Internet se … Leer más
Neuer Anfang
Angst essen Seelen auf
Still und leise hatte ich meinen Blog geschlossen. Zum einen habe ich seit meinem letzten Post im Dezember 2023 mein zweites Buch fertiggestellt. Es handelt sich um die überarbeitete … Weiterlesen
Recomienzo
El miedo come almas
Había cerrado mi blog en silencio. Desde mi último post en diciembre de 2023, he terminado mi segundo libro (en alemán). Se trata de la recopilación de mis entradas que … Leer más
10. Dezember 2023
Heute ist der Tag der Menschenrechte. Wie jedes Jahr wird heute an den Tag erinnert, an dem die Generalversammlung der Vereinten Nationen 1948 die „Allgemeine Erklärung der Menschenrechte“… Weiterlesen
10 de diciembre de 2023
Hoy es el Día de los Derechos Humanos, que conmemora el día de 1948 en que la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la "Declaración Universal de los Derechos Humanos". …Leer más
Schlussverkauf
Vor ein paar Tagen, als ich wieder irgendwo las, dass das US-Embargo der Grund dafür sei, dass es in Kuba die Verhältnisse herrschen, die herrschen, dachte ich darüber nach: Was würde … Weiterlesen
Venta final
Hace unos días, cuando volví a leer en algún sitio que el embargo estadounidense es la causa de que las condiciones en Cuba sean las que son, me puse a pensar: ¿Qué pasaría …Leer más
De los humildes, con los humildes y para los humildes
Wer sich für Kuba interessiert und die Geschichte der kubanischen Revolution in groben Zügen nicht kennt, sollte mein Buch „Ein kleines Stück Himmel“ lesen. Wer sie kennt, wird sich sicherlich an … Weiterlesen
De los humildes, con los humildes y para los humildes
Quien esté interesado en Cuba y no conozca a grandes rasgos la historia de la revolución cubana debería leer mi libro "Un pedacito de cielo". Quienes la conozcan recordarán sin duda …Leer más
Das schönste Gesicht der Armut
Nein, Armut ist nicht schön. Hätte die Armut ein Gesicht, wäre es ein hässliches. Es wäre ein abgemagertes; ein schmutziges; ein ernstes und unsympathisches. Würde dieses Gesicht den … Weiterlesen
La cara más bella de la pobreza
No, la pobreza no es bella. Si la pobreza tuviera rostro, sería feo. Sería demacrado, sucio, serio y antipático. Si esa cara abriera la boca, tendría dientes malsanos o no tendría ninguno. Y si … Leer más
Zeitdiebin
Ich habe gestern einen schönen Tag gehabt. Ich besuchte ein Konzert im Berliner Bode-Museum, ein Konzert der Extraklasse von Mitgliedern der Orchesterakademie bei der Staatskapelle Berlin, die Stücke … Weiterlesen
Ladrona de tiempo
Yo pasé ayer un día encantador. Asistí a un concierto en el Museo Bode de Berlín, un concierto de primera categoría a cargo de miembros de la Academia de la Orquesta de la Staatskapelle de Berlín, que interpretaron magistralmente piezas de … Leer más
El Caballero de París
Jede Habanera und jeder Habanero meiner Generation kennt ihn, nicht nur von Hörensagen. Es ist lange her, dass er auf Havannas Straßen zu sehen war, so lange, dass … Weiterlesen
El Caballero de París
Todos los habaneros y habaneras de mi generación lo conocen, y no sólo de oídas. Hace mucho tiempo que ya no se le ve por las calles de La Habana, tanto tiempo, que … Leer más
Große Belohnungen!
Wir haben nichts gegen Kubaner, die nur einen Vertrag unterzeichnen und sich legal an dieser Operation der russischen Armee beteiligen wollen. Kuba hat nichts gegen die legale … Weiterlesen
¡Grandes recompensas!
No tenemos nada contra los cubanos que solo quieren firmar un contrato y participar legalmente en esta operación del ejército ruso. Cuba no tiene nada en contra de la participación legal … Leer más
Große Belohnungen?
Vor einigen Tagen meldete die Frankfurter Allgemeine Zeitung: „Russen sollen illegal Kubaner für Ukrainekrieg rekrutiert haben“. Nach Angaben des Außenministeriums in Havanna sei … Weiterlesen
¿Grandes recompensas?
Hace unos días el periódico alemán "Frankfurter Allgemeine Zeitung“ (FAZ) informaba: "Los rusos habrían reclutado ilegalmente a cubanos para la guerra contra Ucrania". Según el Ministerio de Relaciones … Leer más
Boleros
Noch heute, wo man das Gefühl haben könnte, unsere wunderschöne Insel droht unterzugehen, hat Kuba mehr anzubieten als Elend, Repression und Totalitarismus, insbesondere uns, im Ausland lebenden … Weiterlesen
Boleros
Incluso hoy, cuando uno podría sentir que nuestra hermosa isla corre peligro de hundirse, Cuba tiene más que ofrecer que miseria, represión y totalitarismo, especialmente a nosotros los cubanos que vivimos en … Leer más
No milk today
Das alte Lied der Herman’s Hermits könnten kubanische Eltern ihren Kindern jeden Tag singen, wenn sie nach dem wertvollen Getränk fragen, seit Fidel Castros Machtergreifung immer öfter. Und … Weiterlesen
No milk today
Los padres cubanos podrían cantar a sus hijos todos los días la vieja canción de Herman's Hermits cuando estos piden el preciado alimento; desde la toma del poder por Fidel Castro cada vez con más frecuencia. Prueba … Leer más
Was Hänschen nicht lernt …
Mein Hänschen heute ist Fidel Castro, in Vertretung des kubanischen Regimes. Denn deren Verfechter zufolge „Fidel vive“. Es scheint so … Weiterlesen
Was Hänschen nicht lernt …
"Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr", es un proverbio alemán que significa, "lo que Juanito no aprende, mucho menos lo aprende Juan". Es decir: "Lo que no se aprende de niño, seguro que no se aprende de adulto.“
Mi „Juanito“ es hoy Fidel Castro, en representación del régimen cubano. Pues según sus partidarios, "Fidel vive". Eso parece ... Leer más
Brief eines Revolutionärs
Revolution, du bist schnell in uns eingedrungen, du hast uns Frieden, Ruhe und Alphabetisierung gebracht … Du hast uns so viel gebracht, dass du uns zum Träumen inspiriert hast … Weiterlesen
Carta de un revolucionario
Revolución, te nos metiste dentro muy de prisa, nos trajiste paz, tranquilidad, alfabetización... Nos trajiste tanto, que nos inspiraste a soñar... Leer más
Ohnmacht und Kapitulation
Unter den Mythen, die die kubanische Misere bis heute relativiert, befindet sich die Aussage, Kuba sei eine Potencia Médica, eine „medizinische Potenz“. Das kam durch … Weiterlesen
Impotencia y capitulación
Entre los mitos que relativizan la situación cubana hasta el día de hoy se encuentra la afirmación de que Cuba es una „Potencia Médica“. Esto se debe … Leer más
Kubas anderes Modell
„Ich bin empört über die Doppelzüngigkeit, mit der andere gezwungen werden, in sozialistischen Nöten zu leben, während sie die Freuden des Kapitalismus genießen“, so Mario Vargas Llosa. Also … Weiterlesen
El modelo diferente de Cuba
"Me indigna el doble discurso de obligar a los demás a vivir en las penurias socialistas, mientras ellos saborean las mieles del capitalismo“, expresó Mario Vargas Llosa. No quería … Leer más
Wer die Wahrheit nicht kennt
Ich hätte meinen heutigen Post auch unter dem Titel „Das Schweigen der Linke“ schreiben können. Aber, wie ich in dem Post mit diesem Titel schrieb, schweigt die Linke … Weiterlesen
Quien no conoce la verdad
Podría haber escrito mi post de hoy bajo el título "El silencio de la izquierda". Pero, como escribí en el post con ese título, la izquierda no …Leer más
26. Juli
Der 26. Juli ist für viele sicherlich ein bedeutender Tag. Ich wollte es genau wissen und habe den Tag gegoogelt:
Der 26. Juli ist der 207. Tag des gregorianischen Kalenders, in Schaltjahren der 208. … Weiterlesen
26 de julio
El 26 de julio es sin duda un día importante para muchos. Quería saberlo con exactitud y busqué el día en Google:
El 26 de julio es el 207º día del calendario gregoriano, 208º en los años bisiestos. … Leer más
Ideologie frisst Hirn
„Manu Pineda hat dich blockiert. Du kannst @ManuPineda nicht folgen und die Tweets von @ManuPineda nicht sehen, da du blockiert wurdest“. Diese Nachricht erhielt ich … Weiterlesen
Ideología come cerebros
"Manu Pineda te ha bloqueado. No puedes seguir a @ManuPineda ni ver los tuits de @ManuPineda porque has sido bloqueado". Recibí este mensaje de … Leer más
Das Schweigen der Linke
Vor einigen Wochen besuchte Joseph Borrell, Hoher Vertreter der Europäische Union (EU) für Außen- und Sicherheitspolitik sowie Vizepräsident der EU-Kommission, Kuba. Viele … Weiterlesen
El silencio de la izquierda
Hace unas semanas Joseph Borrell, Alto Representante de la Unión Europea (UE) para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidente de la Comisión de la UE, visitó Cuba. Muchos … Leer más
11 de julio
Am zweiten Jahrestag des Volksaufstandes in Kuba:
Freiheit für die politischen Gefangenen!
En el segundo aniversario del levantamiento popular en Cuba:
¡Libertad para los presos políticos!
Mar Verde
Diesen Ort verbinde ich mit meiner Kindheit. Zum Strand „Mar Verde" fuhren wir oft. Damals lebte ich mit meiner Familie im Zentrum von Santiago de Cuba. Die Fahrt … Weiterlesen
Mar Verde
Asocio este lugar con mi infancia. Íbamos a menudo a la playa de “Mar Verde". En aquella época, vivía con mi familia en el centro de Santiago de Cuba. El viaje … Leer más
Big brother
Vor ein paar Tagen erreichte uns die Nachricht, dass einer der großen „Brüder" Kubas, China, eine Abhörstation in Kuba installiert habe, um die USA auszuspionieren. Es … Weiterlesen
Big brother
Hace unos días nos llegó la noticia de que uno de los “hermanos" mayores de Cuba, China, había instalado una estación de escucha en Cuba para espiar a EEUU. Se … Leer más
Habemus Papam
Ich musste über einen Post bei Twitter lachen: El que a partir de hoy coma papa es comunista (Wer ab heute Kartoffeln isst, ist ein Kommunist). So … Weiterlesen
Habemus Papam
He tenido que reírme con un post en Twitter: El que a partir de hoy coma papa es comunista. Así … Leer más
El caso Padilla
Einer der Höhepunkte meines letzten Besuchs in Madrid war ein Kinobesuch. Auf dem ersten Blick keine Nachricht und keinen Post wert. Aber tatsächlich ist er es. … Weiterlesen
El caso Padilla
Uno de los momentos más destacados de mi última estancia en Madrid fue una visita al cine. A primera vista, no es noticia ni merece un post. Pero de hecho lo es. …Leer más
El que no tiene de congo tiene de carabalí
Dieser Spruch hörte ich schon einmal in Kuba sagen. Es hat für mich die Konnotation einer gewöhnlichen Sprache, vielleicht durch die Gestik … Weiterlesen
El que no tiene de congo tiene de carabalí
Escuché este dicho una vez en Cuba. Para mí tiene la connotación de lenguaje ordinario, tal vez por los gestos y expresiones del rostro … Leer más
Wo es große Belohnungen gibt, gibt es mutige Menschen
Diese Weisheit, die dem chinesischen Militärstrategen Sun Tzu (Die Kunst des Krieges) zugeschrieben wird, ließ mich über die Entscheidung von 14 Kubanern nachdenken, in den russischen … Weiterlesen
Donde hay grandes recompensas, hay personas valientes
Esta sabiduría que se le atribuye al estratega militar chino Sun Tzu (El arte de la guerra) me hizo pensar en la decisión de 14 cubanos de ir … Leer más
Gute Miene zum bösen Spiel
Gerade habe ich gelesen, dass jetzt, wo Belarus Atomwaffen besitzt - Putin hatte vor einigen Tagen solche dort stationiert -, deren … Weiterlesen
Al mal tiempo buena cara
Acabo de leer que ahora que Bielorrusia tiene armas nucleares -Putin las estacionó allí hace unos días- su jefe de Estado … Leer más
Ich sehe was, was du nicht siehst …
Die Unterstützer der kubanischen Revolution waren schon immer etwas speziell, um es harmlos auszudrücken. Als Schüler in Kuba … Weiterlesen
Veo veo …
Los partidarios de la revolución cubana siempre han sido un poco especiales, por decirlo inocuamente. Cuando éramos estudiantes en Cuba, … Leer más
La vida es un ratico
So heißt ein bekanntes Lied von Juanes … Weiterlesen
La vida es un ratico
¿Quién no conoce la popular canción de Juanes? … Leer más
No tengo
„Tengo“. Ich habe. So heißt ein Gedicht des kubanischen Dichters und Schriftstellers Nicolás Guillén, dessen Werke die lange vernachlässigte nichtsprachliche afrokubanische … Weiterlesen
No tengo
"Tengo". Este es el título de un poema del poeta y escritor cubano Nicolás Guillén. Sus obras trajeron a Cuba la tradición afrocubana no … Leer más
17. Mai
Heute ist der internationale Tag gegen Homophobie. Homophobie, das Wort, stammt von altgriechisch homós (gleich) und „Phobie“ von phóbos, Schrecken, Furcht. Homophobie … Weiterlesen
17 de mayo
Hoy es el Día Internacional contra la Homofobia. Homofobia, la palabra, viene del griego antiguo homós (igual) y "fobia" de phóbos, terror, miedo. La homofobia … Leer más
Muttertag
Heute ist Muttertag. Und ich denke an meine verstorbene Mutter. Es vergeht kaum einen Tag, an dem ich nicht an meine Mutter denke. Meine Mutter war … Weiterlesen
Día de las Madres
Hoy es el Día de las Madres. Y yo pienso en mi difunta Madre. No pasa un día sin que piense en Ella. Mi Madre era una mujer … Leer más
Drei Chinesen mit ´nem Kontrabass
Das Kinderlied hatte ich erstmalig in Deutschland gehört. Ein banales aber witziges Lied. Mir fiel es neulich auf einmal ein, als ich Nachrichten aus Kuba hörte bzw. sah. Vor ein paar Tagen waren in Caimanera, einem … Weiterlesen
Drei Chinesen mit ´nem Kontrabass
Ese es el título de una canción infantil alemana, Tres chinos con un contrabajo. ¿Su texto?: Tres chinos con un contrabajo; estaban sentados en la calle y hablaban entre ellos; entonces … Leer más
La vida es un carnaval
In den vergangenen Tagen war ein Thema im Netz, dass die kubanische Schauspielerin Ana de Armas in ihr Geburtsland reiste, um Verwandte und Freunde … Weiterlesen
La vida es un carnaval
En los últimos días, un tópico en la red ha sido que la actriz cubana Ana de Armas acudió a su país natal para visitar a familiares y amigos y … Leer más
Who stole your identity?
Ich bin damit gesegnet, die Autorin dieses Büchleins persönlich zu kennen. Gut zu kennen. Ich habe das Glück gehabt, dass sie irgendwann in mein Leben kam, dass ich - aus erster Hand -von ihren weisen …Weiterlesen
¿Quién robó tu identidad?
Tengo la suerte de conocer personalmente a la autora de este pequeño libro. De conocerla bien. He tenido la suerte de que ella entrara en mi vida en algún momento, de que haya podido beneficiarme -de … Leer más
Premio Platino
Am Sonntag wurde bekannt, dass der Dokumentarfilm „El caso Padilla“, Der Fall Padilla, des kubanischen Regisseurs Pavel Giroud den spanischen Preis Platino in der … Weiterlesen
Premio Platino
El domingo se anunció que el documental "El caso Padilla" del director cubano Pavel Giroud, había ganado el Premio Platino español en la … Leer más
Sein Freund der Russe
Der auserwählte Präsident Kubas Miguel Díaz-Canel ist nur wenig älter als ich. Also auch er wuchs mit der ideologischen Keule auf, mit der wir seit Fidel Castros Machtübernahme … Weiterlesen
Su amigo el ruso
El presidente escogido de Cuba, Miguel Díaz-Canel, es sólo un poco mayor que yo. Así que él también creció con el garrote ideológico con el que nos han golpeado permanentemente desde que Fidel Castro … Leer más
Noch eine geschwätzige Zunge
In einem meiner Posts schrieb ich unter dem Titel „Je leerer der Kopf, desto geschwätziger die Zunge“ über eine Veranstaltung im Universitätskrankenhaus Julio Trigo in Havanna. In … Weiterlesen
Otra lengua locuaz
En uno de mis posts escribí bajo el título "Cuanto más vacía la cabeza, más locuaz la lengua" sobre un acto en el Hospital Universitario Julio Trigo de La Habana. En … Leer más
Nichts geschieht ohne Grund
Diesen Spruch habe ich immer präsent. In der Philosophie wird dies als das Ursache Wirkungsprinzip bzw. das Kausalitätsprinzip bezeichnet. Es besagt, dass in der Natur nichts ohne Grund passiert, das heißt, … Weiterlesen
Lo que sucede conviene
Siempre tengo presente este dicho. En filosofía se llama principio de causa-efecto o principio de causalidad. Dice que nada ocurre en la naturaleza sin una razón, lo que significa … Leer más
Alles ist schwierig, bevor es leicht wird
Nicht nur an das Zitat des persischen Dichters und Mystikers Saadi musste ich denken, als ich gestern Nachrichten aus Kuba im Internet fand. Es ging … Weiterlesen
Todo es difícil antes de ser fácil
No sólo tuve que pensar en la cita del poeta y místico persa Saadi cuando ayer encontré noticias de Cuba en Internet. Entre otras cosas, se trataba de … Leer más
Le resbala
In den vielen vielen Jahren, in denen ich Spanisch, meine Muttersprache, spreche, habe ich dieses Verb einzig in seinem realen Sinn benutzt. Resbalar heißt laut Realakademie … Weiterlesen
Le resbala
En los muchísimos años que llevo hablando español, mi lengua materna, sólo he utilizado este verbo en su sentido real. "Resbalar", según la Real Academia … Leer más
Vaterunser
Heute ist der Tag des Atheismus, der World Atheist Day. Der Tag soll daran erinnern, dass auch Menschen, die nicht an die Existenz eines Gottes glauben … Weiterlesen
Padrenuestro
Hoy es el Día Mundial del Ateo. Se celebra para recordarnos que personas que no creen en la existencia de un Dios también … Leer más
Te quiero pobre!
Auf Spanisch hört sich diese Phrase stimmiger an, als auf Deutsch. Literal übersetzt heißt es: Ich mag dich arm. Es soll heißen: Ich möchte, dass du … Weiterlesen
¡Te quiero pobre!
Esta frase la he leído en Twitter. Allí, donde la gente -entre otras cosas- se desahoga con su creatividad. Formaba parte de una imagen que me recordó … Leer más
8. März
Mein Leben in Kuba war von der ideologischen Einflussnahme des Staates geprägt. Alles drehte sich um Fidel Castro und seine Revolution, um Kommunismus und um Vaterlandsliebe. Jahr für Jahr … Weiterlesen
8 de marzo
Mi vida en Cuba estuvo marcada por la influencia ideológica del Estado. Todo giraba en torno a Fidel Castro y su revolución, el comunismo y el amor a la patria. Año tras año … Leer más
Das Leben, eine Feier?
"Das Leben ist eine Feier, es ist ein fortwährendes Fest. Du musst nur ein wenig stiller werden, um es hören zu können“. Dieser Spruch aus Asien zeigt mir mein Kalender mit … Weiterlesen
La vida, una fiesta?
"La vida es una celebración, es una fiesta continua. Sólo hay que ser un poco más silencioso para oírla". Este dicho de Asia me muestra hoy mi calendario de… Leer más
Sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir, wer du bist
Vor einigen Wochen meldete das russische Nachrichtenmedium Sputnik, dass das russische Stolypin-Institut für Wachstumsökonomie an der Ausarbeitung … Weiterlesen
Dime con quien andas y te diré quién eres
Hace unas semanas Sputnik, el medio de prensa ruso, dio a conocer que el Instituto de Economía de Crecimiento Stolipin participará en la preparación de un programa … Leer más
Trionfo della Morte
Wenn ich nach Pisa reise, muss ich unbedingt in den Campo Santo, diesen monumentalen Friedhof, wo man nicht nur Ruhe einatmet, sondern wo man auch jene alten … Weiterlesen
Trionfo della Morte
Cuando viajo a Pisa, no puedo dejar de ir al Campo Santo, ese cementerio monumental donde no sólo se respira paz, sino que también se pueden admirar esos… Leer más
Walnier Luis Aguilar Rivera
Es sollen mehr als Tausend sein, die ihren Geburtstag hinter Gittern verbringen müssen. Nicht, weil sie straffällig geworden sind; nicht, weil sie nach … Weiterlesen
Se dice que hay más de mil que tienen que pasar su cumpleaños entre rejas. No porque hayan cometido un delito; no porque hayan sido condenados tras… Leer más
Salir de Guatemala para entrar en "Guatepeor"
Heute möchte ich über angenehme Erinnerungen schreiben, obwohl der Spruch, den ich als Titel genommen habe nichts Gutes erwarten lässt. … Weiterlesen
Salir de Guatemala para entrar en Guatepeor
Hoy quiero escribir sobre recuerdos agradables, aunque el dicho que he tomado como título no presagia nada bueno. …Leer más
Es gibt immer jemanden, dem es schlechter geht
Das habe ich öfter gehört. Das bestätigt sich wieder in diese Tagen, in denen das Ausmaß der Naturkatastrophe in der Türkei und Syrien sichtbar … Weiterlesen
Siempre hay alguien que está peor
Lo he oído más de una vez y se confirma de nuevo en estos días, en los que se hace visible la magnitud del desastre natural en Turquía y Siria… Leer más
Luis Frómeta Compte
Beim Anblick dieses Fotos muss ich an Chile 1973 denken, als Pinochet an die Macht kam. Klick auf das Bild und vergrößere es! Schau es dir im Detail an! Schau … Weiterlesen
Luis Frómeta Compte
Contemplar esta foto me hace pensar en Chile en 1973, cuando Pinochet llegó al poder. ¡Haz clic en la imagen y amplíala! ¡Mírala con detalle! ¡Mira… Leer más
Die Menschen gehen lieber zugrunde, als dass sie ihre Gewohnheiten ändern
Das wusste schon Leo Tolstoi. Und das bestätigt sich immer wieder. Natürlich gehört sich auch hier die Verallgemeinerung nicht, aber dass der Mensch ein … Weiterlesen
La gente prefiere perecer a cambiar sus hábitos
León Tolstoi ya lo sabía. Y se confirma una y otra vez. Por supuesto, tampoco aquí cabe generalizar, pero es cierto que el hombre es… Leer más
Paren el mundo, que me quiero bajar!
Zwischen den schrecklichen Bildern, die uns aus überall in der Welt erreichen, springt in meinem Kopf die argentinische Comicfigur Mafalda mit der Sprechblase …Weiterlesen
¡Paren el mundo, que me quiero bajar!
Entre las horribles imágenes que nos llegan de todo el mundo, Mafalda salta en mi cabeza con el globo sonoro … Leer más
La canción del final del mundo
Mich erinnerte dieses leere Vogelnest, das ich neulich beim Spazieren entdeckte, an mein schönes Geburtsland - vielleicht - in ein paar Jahren. Denn manch einer glaubt, … Weiterlesen
La canción del final del mundo
Este nido de pájaros vacío, que descubrí paseando el otro día, me recordó el hermoso país donde nací -quizá- dentro de unos años. Porque algunos piensan … Leer más
Toma chocolate …
Ich habe schon so viel Musik gehört, dass mir für fast jede Lebenslage und für fast jedes Ereignis ein Musiktitel einfällt. Als ich in diesen Tagen vom neuen Dilemma der … Weiterlesen
Toma chocolate ...
He escuchado tanta música a lo largo de mi vida que se me ocurre una canción para casi todas las situaciones y para casi todos los acontecimientos. Estos días, cuando me enteré del nuevo dilema … Leer más
El bloqueo
Wer sich mit Kubas Geschichte beschäftigt hat, hat sicher davon gehört: El bloqueo. Der Duden beschreibt diesen Begriff, der mit „die Blockade“ zu übersetzen ist, u.a. … Weiterlesen
El bloqueo
Cualquiera que haya leído sobre la historia de Cuba seguro que ha oído hablar de él: El bloqueo. La RAE describe este término como acción y efecto de … Leer más
Die Geschichte der Anamely R.
Könnt ihr euch vorstellen, in euer Land aus einer Reise zurückkehren zu wollen und es nicht dürfen? Könnt ihr euch vorstellen, gezwungen zu werden, von heute auf morgen alle … Weiterlesen
La historia de la Anamely R.
¿Se imaginan querer volver a su país después de un viaje y que no se lo permitan? ¿Se imaginan verse obligados de la noche a la mañana a … Leer más
La misma cantaleta, doch ein bisschen anders
In vielen Ländern ist es üblich, dass der Staatsoberhaupt am letzten Tag des Jahres zu den Bürgern spricht. Die Neujahrsansprache ist mir aus Deutschland bekannt. … Weiterlesen
La misma cantaleta, pero algo diferente
En muchos países es costumbre que el Jefe del Estado se dirija a los ciudadanos el último día del año. Conozco el discurso de Año Nuevo de Alemania. … Leer más
El telefonito
Kennt ihr den panamaischen Sänger Rubén Blades? Ich liebe Rubén Blades, also nicht ihn, sondern seine Lieder. Lieder mit ansteckenden Rhythmen, für die, die die Sprache nicht verstehen und zudem meist … Weiterlesen
El telefonito
¿Conocen al cantante panameño Rubén Blades? Me encanta Rubén Blades, en sí no él, sino sus canciones. Canciones con ritmos contagiosos, para los que no entienden el idioma y también … Leer más
It's a man's world
Das Lied von James Brown kenne ich. Es ist ein großartiges Lied, erschienen 1966, zu den Zeiten, in denen Männer Vieles schufen, Autos, Züge, Licht, Spielzeug, …Weiterlesen
It's a man's world
Conozco la canción de James Brown. Es una gran canción, publicada en 1966, en la época en que hombres crearon muchas cosas, coches, trenes, luz, juguetes, … Leer más
Schwarze Weihnachten
Ich kann mich nicht daran erinnern, Weihnachten in meiner Kindheit gefeiert zu haben. Nun, ich bin ohne Religion groß geworden, in einem eigentlich … Weiterlesen
Navidad negra
No recuerdo haber celebrado la Navidad en mi infancia. Bueno, crecí sin religión, en lo que en realidad era un país … Leer más
Je leerer der Kopf, desto geschwätziger die Zunge
Es fiel mir schwer, mich für den richtigen Titel für meinen heutigen Beitrag zu entscheiden, doch nur, weil ich viele Möglichkeiten zur Auswahl hatte. Ich hätte …Weiterlesen
Cuanto más vacía esté la cabeza, más locuaz será la lengua
Me ha costado decidirme por el título adecuado para mi post de hoy, pero sólo porque tenía varias opciones para preseleccionar. Podría haber citado… Leer más
A oder B
Es gibt immer weniger Kubaner, die es anders kennen. 63 Jahre alt sind heute die mit der Revolution geboren wurden. Die, die die nur mageren Früchte … Weiterlesen
A o B
Cada vez hay menos cubanos que conozcan otra cosa. 63 años tienen hoy los que nacieron con la revolución, quienes han experimentado los escasos … Leer más
Die Menschen sind die Teufel der Erde
Dies sage nicht ich, sondern Arthur Schoppenhauer hat es gesagt. Schoppenhauer, ein deutscher Philosoph und Hochschullehrer, der 1860 verstarb, also ein Mann… Weiterlesen
Los humanos son los demonios de la tierra
No lo digo yo, lo dijo Arthur Schoppenhauer. Schoppenhauer, filósofo y profesor universitario alemán fallecido en 1860, así que un hombre de … Leer más
Gracias
Es gibt Tage, an denen ich mit dem Gefühl, ja, fast der Gewissheit aufwache, dass die Zukunft, die sich viele für Kuba wünschen, ein freies Kuba für alle Kubaner, nicht kommen wird. Wenn ich … Weiterlesen
Gracias
Hay días en los que despierto con la sensación, casi la certeza de que el futuro que muchos desean para Cuba, una Cuba libre para todos los cubanos no irá a llegar. Cuando … Leer más
Pero un día, la verdad escondida aparece
Als ich jung war, hörten wir Schnulzen, die wir auswendig kannten und gerne sangen. Sie waren meist von ausländischen Interpreten. Unter ihnen war ein gewisser José Augusto, der, wie …Weiterlesen
Pero un día, la verdad escondida aparece
Cuando era joven, escuchábamos canciones románticas que cantaban al amor, que nos sabíamos de memoria y que nos gustaba cantar. Los intérpretes eran en su mayoría extranjeros. Entre ellos había uno llamado José Augusto, que, según…Leer más
Felicidades!
Weisst du noch, wie du deinen 35. Geburtstag gefeiert hast? Oder hast du schon Pläne, wie du ihn feiern wirst? Kannst du dir vorstellen, deinen Geburtstag hinter Schloss und Riegel zu verbringen? Das … Weiterlesen
¡Felicidades!
¿Recuerdas cómo celebraste tu 35º cumpleaños? ¿O tienes planes sobre cómo lo vas a celebrar? ¿Te imaginas pasar tu cumpleaños entre rejas? Eso es … Leer más
Cuba Sí, pero así NO!
Bereits in meiner Kindheit habe ich revolutionäre Slogans gelesen und Hymnen gehört, die Fidel Castro zu einer mystischen Figur, einem Gott, dem Größten machten. Und seine Revolution. Ich erinnere…Weiterlesen
Cuba Sí, ¡pero así NO!
Desde pequeña estuve leyendo lemas revolucionarios y escuchando himnos que hacían de Fidel Castro una figura mística, un dios, lo más grande. Y de su Revolución. Todavía recuerdo… Leer más
Das Leben ist eine Zugfahrt
Für meinen heutigen Beitrag suchte ich nach einen passenden Spruch und ich fand ihn. Von wem mag er wohl stammen?: Das Leben ist wie eine Zugfahrt, mit Haltestellen, Umwegen und Unglücken. Weiterlesen
La vida es un viaje en tren
Para el post de hoy estaba buscando un refrán apropiado y lo encontré. Me pregunto de quién procede: La vida es como un viaje en tren, con paradas, desvíos y desgracias. Leer más
A un bagazo poco caso?
Sie hat es wieder geschafft. Die Bagasse stahl meine Zeit. A un bagazo poco caso? Anders als ich es mir vorgenommen hatte, muss ich mich zu der ahnungslosen Opportunistin, über die ich bereits in einem der vergangenen Posts unter den Titel A un bagazo poco caso … geschrieben habe, äußern. Ich hatte … Weiterlesen
¿A un bagazo poco caso?
Lo hizo de nuevo. El bagazo robó de mi tiempo. ¿A un bagazo poco caso? En contra de lo que me había propuesto, tengo que comentar a la despistada oportunista sobre la que ya escribí en uno de los pasados posts bajo el título A un bagazo poco caso. Había … Leer más
Lo que le pasa al país es que la solución está en manos del problema
Was für ein toller Slogan! Ich weiß nicht, aus wessen Feder er stammt. Ich fand es auf einer meiner virtuellen "Wanderungen" durch Twitter, um zu sehen, was die Kubaner Neues zu berichten hatten. Er stand auf … Weiterlesen
Lo que le pasa al país es que la solución está en manos del problema
¡Qué buen eslogan! Desconozco de qué pluma proviene. Lo encontré en una de mis "andanzas" virtuales por Twitter para ver qué de nuevo tenían los cubanos que contar. Estaba escrito … Leer más
El que no sabe es como el que no ve
Diese Redewendung pflegte meine Mutter zu sagen. Meine Mutter war eine weise Frau. Meine Mutter, die mich inspirierte, "Ein kleines Stück Himmel" zu schreiben und deren gleichnamiges Buch der zweite Teil meines ist. Ich denke oft an sie. Kürzlich fiel mir wieder … Weiterlesen
El que no sabe es como el que no ve
Esta era una frase que mi madre solía decir. Mi madre era una mujer sabia. Mi madre, que me inspiró para escribir "Un pedacito de cielo" y cuyo libro del mismo nombre es la segunda parte del mío. Pienso en ella a menudo. Hace poco recordé … Leer más
Happy birthday?
Heute hat Luis Frómeta Compte Geburtstag. Das kann ihm niemand nehmen. Sicherlich hatte er schon bei seinem letzten darüber nachgedacht, wie er diesen feiert, seinen 60. Der 60. Geburtstag ist immer etwas Spezielles. Ich zum Beispiel … Weiterlesen
¿Feliz cumpleaños?
Hoy es el cumpleaños de Luis Frómeta Compte. Eso no se lo puede quitar nadie. Seguro que en su último cumpleaños ya había pensado en cómo celebrar este, sus 60. El 60 cumpleaños siempre es algo especial. Yo, por ejemplo, … Leer más
Cosi fan tutte
Wir kennen die Bedeutung des Spruchs, obwohl wir der italienischen Sprache nicht mächtig sind. Dank Mozart. Vielleicht hast du seine Oper gesehen, in der die Offiziere Ferrando und Guglielmo mit dem erfahrenen Don Alfonso auf die Treue ihrer Geliebten Dorabella und Fiordigili wetten. Für die, die … Weiterlesen
Cosi fan tutte
Conocemos el significado del dicho, aunque no hablemos italiano. Gracias a Mozart. Quizá hayas visto su ópera en la que los oficiales Ferrando y Guglielmo apuestan al experimentado Don Alfonso sobre la fidelidad de sus amantes Dorabella y Fiordigili. Para los que … Leer más
Los zapaticos de rosa
So abgewetzt sieht heute mein erstes Buch aus, das Buch mit dem ich vor 57 Jahren lesen lernte, nachdem ich José Martís Gedicht Los zapaticos de rosa, die kleinen rosa Schuhe, auswendig gelernt hatte. Zu sehen sind noch die Markierungen (kleine Kreuze), mit denen … Weiterlesen
Los zapaticos de rosa
Así de desgastado luce hoy mi primer libro, el libro con el que aprendí a leer hace 57 años, después de haber aprendido de memoria el poema de José Martí Los zapaticos de rosa. Todavía se pueden ver las marcas (pequeñas cruces) con las que … Leer más
Recht haben und Recht bekommen …
Dass Recht und Gerechtigkeit nichts miteinander zu tun haben, hat schon manch einer erfahren. Dies scheint überall zu gelten. Aber in diesen Tagen dürfte man sich in Kuba sicher sein, Justitia ist definitiv ausgewandert. Dort … Weiterlesen
Tener la razón y que te la den...
Muchas personas han experimentado que el derecho y la justicia no tienen nada que ver. Esto parece ser cierto en todas partes. Pero en estos días en Cuba se puede asegurar que Justicia, definitivamente, ha emigrado. Allí … Leer más
Los niños nacen para ser felices
Wer mein vor kurzem erschienenes Buch „Ein kleines Stück Himmel“ gelesen hat weiß, wie oft dort von José Martí die Rede ist. Viele kennen ihn, weil sein Konterfei in einer kubanischen Münze geprägt war oder ist- ich selbst weiß nicht mehr auf welcher. Doch ich behaupte, dass … Weiterlesen
Los niños nacen para ser felices
El que haya leído mi libro "Un pedacito de cielo", recientemente publicado, sabe cuántas veces menciono a José Martí en él. Mucha gente lo conoce porque su retrato estaba (o está) grabado en una moneda cubana, no recuerdo cuál. Pero yo sostengo que … Leer más
Dreisatz
Gestern las ich den Tweet eines Kubaners, mit dem er dazu aufforderte, ein Problem zu lösen. Objekt dieses quasi schulmathematischen Problems war der kubanische eingesetzte (nicht gewählte) Präsident Miguel Díaz-Canel, der ganz in blau aus einem Foto ernst dreinschaut, den Blick … Weiterlesen
Regla de tres
Ayer leí un tuit de un cubano que pedía que se solucionara un problema. El objeto de este problema cuasi-matemático era una foto del presidente cubano instalado (no elegido) Miguel Díaz-Canel. Él serio, todo de azul, la mirada … Leer más
La Cabaña
Die Real Academia de lengua española, sprich, die Königliche Akademie der spanischen Sprache, bezeichnet das Wort cabaña als ein kleines, rustikales Gebäude aus bescheidenem Material, das als Unterstand oder Wohnung dient; oder als kleines, einstöckiges Haus, das in der Regel … Weiterlesen
La Cabaña
La Real Academia de lengua española se refiere a la palabra cabaña como una construcción rústica pequeña, de materiales pobres, destinada a refugio o vivienda; o como una casa pequeña de una sola planta que se suele … Leer más
Potencia médica?
Ich war entsetzt, als ich heute ein Foto gesehen habe, auf dem quasi die Nieren des Freundes einer Freundin zu sehen sind. Wie solche Dialysenmaschinen in der entwickelten Welt aussehen, weiß ich nicht, denn mir ist nicht klar, ob solche Bilder aus dem Internet, in denen moderne, saubere und funktionstüchtige Geräte gezeigt werden, der Realität entsprechen. Die Realität, die … Weiterlesen
¿Potencia médica?
La foto muestra prácticamente los riñones de un amigo de una amiga, por así decirlo. No sé cómo son esas máquinas de diálisis en el mundo desarrollado, porque no me queda claro si esas fotos de internet que muestran máquinas modernas, limpias y funcionales se corresponden con la realidad. La realidad, la … Leer más
A un bagazo, poco caso …
Als Kind hörte ich oft einen Spruch, den ich nie wiederholte, weil es -für meine und für damalige Maßstäbe- recht unfein war: A un bagazo poco caso, fing er an. Noch immer kommt mir der zweite Satz des Spruchs nicht über die Lippen, aber … Weiterlesen
A un bagazo poco caso …
Cuando era niña, escuchaba a menudo un dicho que nunca repetía porque era -para mis estándares y los de mi época- poco delicado: A un bagazo poco caso, comenzaba. Todavía no me sale la segunda frase del refrán, pero… Leer más
Déjà-vu
Die Darstellung der Realität mancher Bilder trügen, man sieht leere Straßen, als wären die Menschen innerhalb deren vier Wände so zufrieden, dass sie sich nur dort aufhalten möchten. Andere - die das Ausland erreicht haben, trotzdem die Regierung das Internet landesweit ausgeschaltet hat - zeigen die Realität: die Menschen … Weiterlesen
Déjá vu
La representación de la realidad en algunas fotos es engañosa; se ven calles vacías, como si la gente estuviera tan contenta entre sus cuatro paredes que sólo quisiera quedarse allí. Otras -que han salido al exterior a pesar de que el gobierno apagó el Internet en todo el país- muestran la realidad: la gente… Leer más
Vaterland oder Tod
Ich kannte ihn nicht. Aber sein Tod, von dem ich soeben erfahren habe, hat mich getroffen, als wäre er ein Bruder gewesen. Andy Cruz war sein Name … Weiterlesen
Patria o muerte
No lo conocía. Pero su muerte, de la que acabo de enterarme, me golpeó como si hubiera sido un hermano. Andy Cruz era su nombre. …Leer más
Die 1 363
Schau man heute nach Kuba, wird manch einer nicht glauben, dass es ehemals - vor 1959 - ein Land war, das sich in der Wiege des Fortschritts befand. Schau man heute nach Kuba und seine Transportprobleme… Weiterlesen
La 1 363
Si miran a Cuba hoy, no creerán que alguna vez fue - antes de 1959 - un país en la cuna del progreso. Si uno mira hoy a Cuba y sus problemas de transporte …Leer más
For sale
Es ist auf dem Foto vielleicht nicht zu erkennen, aber so steht es darauf: Se vende, zu verkaufen. Die Kubaner, insbesondere, die jüngeren, sehen keine andere Alternative als auszuwandern. Im August dieses Jahres … Weiterlesen
Se vende
Puede que no se vea en la foto, pero eso es lo que allí dice: Se vende. Los cubanos, especialmente los más jóvenes, no ven otra alternativa que la de emigrar. En agosto de este año … Leer más
Kuba, ein ewiger Sommer?
Ich habe keine Worte, um auszudrücken, was es bedeutet, heute als Kubaner in Kuba zu leben. Das ist die schlimmste aller Strafen. Wir haben die meiste Zeit des Tages keinen Strom. Wir haben kein Wasser, wir haben keine Medizin, kein Essen, keine Freude. Wir ertränken langsam unser Leben … Weiterlesen
Cuba, ¿un eterno verano?
No tengo palabras para expresar lo que significa vivir como cubano en Cuba hoy. Es el peor de los castigos. No tenemos electricidad la mayor parte del día. No tenemos agua, no tenemos medicinas, no tenemos comida, no tenemos alegría. Poco a poco vamos ahogando nuestras vidas … Leer más