Nat Neumann wurde in Santiago de Cuba geboren, lebt aber seit 1983 in Deutschland, wo sie Wirtschaftswissenschaften studierte. Ihre große Leidenschaft war jedoch schon immer das Lesen, das dann zum Schreiben führte. In Ein kleines Stück Himmel erzählt Neumann zwei Geschichten in einer. Die erste ist die ausführliche Schilderung einer Rückkehr in ihr Heimatland, um die Beerdigung ihrer Mutter zu organisieren (deren Tochter sich nicht verabschieden konnte). Es ist ein Teil, in dem man mit der Erklärung von Nostalgie, Frustration und dem, was in der kubanischen Realität hätte sein können und nicht war, lebt: von der anfänglichen Hoffnung zu einer Realität, die bald viel komplizierter wurde. Der zweite Teil ist das Tagebuch der verstorbenen Mutter, ein Fundstück und Porträt einer außergewöhnlichen emotionalen Achterbahnfahrt. Dieser zweite Teil ist viel abstrakter, sentimentaler und poetischer, das Porträt eines beeindruckenden und bemerkenswerten Lebens, das sich auf die Suche nach dem Blau machte, das sie einst in dem Kuba hatte, in dem sie geboren wurde, und das sich unter dem seit mehr als sechzig Jahren wolkenverhangenen Himmel verlor. Neumann beweist ihr Talent für das Erzählen und Erklären irdischer Dinge und auch für den Einsatz stilistischer Mittel, wobei sie in beiden Kontexten bewundernswert ist und einem ausgewogenen Werk zwischen greifbarer und fleischlicher Realität und reinster und tiefster Poesie und Emotion Gestalt verleiht. Das Ergebnis ist eine befriedigende, schöne, bittersüße Lektüre und ein poetischer Abschluss dessen, was auf der Karibikinsel hätte sein können und nicht war.
PW en español Nummer 36 März 2023

Jemand hat einmal gesagt, dass die Realität viel faszinierender ist als die Fiktion. Er hatte Recht. Vor allem, wenn es darum geht, Gedanken, Reflexionen, Kritiken und Analysen von realen Ereignissen zu vermitteln, die nicht weniger überraschend sind, weil sie real sind. Es ist in der Tat nicht notwendig, sich zu entscheiden. Es gibt auch realistische Fiktionen, die keinen historischen Hintergrund haben. Aber ich hatte schon immer eine Schwäche für konstruierte hyperrealistische Chroniken, die sich von Sachbüchern nur durch den gewählten literarischen Stil, den Roman, unterscheiden. Es gibt Tausende von Beispielen, aber der große Meister dieses Subgenres war zweifellos der Meister Truman Capote, dem viele andere gefolgt sind. Ein gutes Beispiel dafür ist das Werk "Ein kleines Stück Himmel" der Autorin Nat Neumann, das kürzlich im Verlag Círculo Rojo erschienen ist und das ich im Folgenden besprechen möchte.

In Wirklichkeit handelt es sich um zwei Bücher in einem: zum einen um die Geschichte der Autorin selbst, die in der ersten Person, wenn auch durch ein Alter Ego, von ihrer Rückkehr nach Kuba erzählt, Jahre nach ihrer Abreise, nach dem Tod ihrer Mutter, mit der komplizierten Aufgabe, ihre Beerdigung zu koordinieren. Bei ihrer Ankunft findet sie ein Land vor, das sich in jeder Hinsicht in einem beklagenswerten Zustand befindet - viel schlimmer als bei ihrer Abreise. So dreht sich ein Großteil des Stücks um die Ereignisse, die sich von dem Moment an entfalten, in dem die Protagonistin wieder auf der Insel landet, um die Erinnerungen, die in ihrem Kopf auftauchen, und um die Reflexionen, die sie über die Geschichte und die Gegenwart ihres Heimatlandes anstellt.
Andererseits um die Geschichte der Mutter, die von ihr selbst geschrieben wurde und die ihre eigene Tochter, in Fiktion und Realität, findet. Ohne zu sehr ins Detail zu gehen: es ist eine der schönsten und zugleich herzzerreißendsten existenziellen Chroniken, die ich je gelesen habe; und es überrascht durch ihre außergewöhnliche literarische Qualität. Der Titel dieser schönen Schrift lautet übrigens: Ein kleines Stück Himmel.
Natürlich kann ich nicht zu viel über den Inhalt des Werkes verraten - von keinem von ihnen. Wenn Sie mehr wissen wollen, müssen Sie sich ein Exemplar besorgen. Ich versichere Ihnen, dass Sie es nicht bereuen werden. Ich möchte jedoch auf einige Aspekte eingehen, die ich sowohl aus literarischer Sicht als auch aus anderen Blickwinkeln interessant fand.
Einerseits ist die Fähigkeit der Autorin hervorzuheben, vom ersten Moment an eine realistische und überwältigende Atmosphäre zu schaffen, dank der detaillierten und äußerst reichhaltigen Beschreibung der verschiedenen Schauplätze, durch die die Figuren in ihrem Werk wandern, insbesondere der beiden wichtigsten Städte der Insel, Santiago de Cuba und Havanna, aber auch der kleinen Räume, der Häuser, der Straßen, der Gerüche, des Lichts, der Geräusche, der Beschaffenheit... Der Leser hat wirklich das Gefühl, dass er dort ist, dass er den Ort, an dem sich die Handlung entfaltet, erlebt und fühlt. Darüber hinaus zieht die Autorin Vergleiche zwischen dem Zustand vieler dieser Orte vor ihrer Abreise und dem, wie sie sie Jahre später vorfindet, und macht so den Verfall und die absolute Dekadenz deutlich, in die Kuba nach Jahrzehnten des Castro-Regimes eingetaucht ist.
Dazu trägt auch die Beschreibung des Alltagslebens der Kubaner bei, die sie fast wie eine ethnografische Studie einer Anthropologin beschreibt, mit dem deutlichen Unterschied, dass die Autorin statt des für akademische Beschreibungen und Erzählungen notwendigen distanzierten Blicks einen engagierten, einfühlsamen und emotionalen, subjektiven und lebendigen Blick wählt.
Und dies ist einer der beiden Schwerpunkte von Ein kleines Stück Himmel: die eindringliche, rationale, konstruktive und gut begründete Kritik an der Situation in dem schönen karibischen Land aus der Sicht eines Menschen, der dort geboren und aufgewachsen ist und der Jahre später zurückkehrt und es wagt, seine Geschichte zu erzählen. Es ist nicht meine Absicht, zu viel über diesen Aspekt zu verraten, aber ich kann Ihnen versichern, dass sich nach der Lektüre dieses Werks viele der vorgefassten Meinungen, die ich über Kuba und seine berühmte Revolution hatte und die zum Teil aus der romantischen Vision stammten, die jahrzehntelang in Europa verkauft wurde und die ich, wie viele andere, unkritisch übernommen hatte, völlig verändert haben, obwohl mir, wie vielen anderen auch, klar war, dass die Propaganda des Regimes auch dazu neigte, die harte Realität zu beschönigen.
Darüber hinaus ist es ein klarer und nostalgischer Bericht über das Wiedersehen mit der eigenen Vergangenheit, mit dem eigenen Ich, mit den eigenen Erinnerungen, mit den verlorenen Realitäten, die die Zeit mitgenommen hat, mit den bereisten Orten, die zwar immer noch dieselben sind, aber anders werden, wenn man sie Jahrzehnte später bereist. Es handelt sich also um eine physische Reise, aber auch um eine introspektive Reise, eine Art Abrechnung mit der eigenen Vergangenheit, mit der eigenen Insel, mit den eigenen Leuten, mit den eigenen Erinnerungen. Dies wäre das zweite Epizentrum von Ein kleines Stück Himmel, viel emotionaler und instinktiver, ebenso kathartisch wie versöhnlich und schön. Und beide Universen sind perfekt miteinander verbunden.
Kurzum, es ist ein außergewöhnliches, erhellendes, zutiefst menschliches Werk, das so real, schrecklich und wunderbar ist wie das Leben selbst. Sie versäumen jetzt schon das Lesevergnügen.
Óscar Fábrega für den Verlag Círculo Rojo

Als ich das Buch „Ein kleines Stück Himmel“ der Autorin Nat Neumann in die Hand bekam und aus der Verpackung nahm, spürte ich bereits etwas Besonderes, eine Verbindung, die mich aufrichtig wohlfühlen ließ, vielleicht lag es an den warmen Farben, die den Einband umhüllen.

Das Buch besteht aus kurzen Kapiteln, die sehr leicht zu lesen sind. Wenn man erst einmal mit dem Lesen begonnen hat, wird alles schwindelerregend, und der Sog, den es erzeugt, ist so groß, dass man Kapitel für Kapitel mehr und mehr liest und die Zeit aus den Augen verliert.
Ich spreche nicht gerne über die Handlung der Bücher, die ich lese, weil ich keine Spoiler machen möchte. Ich muss sagen, obwohl die Autorin es in der Synopsis bereits erwähnt, dass es sich um ein Buch handelt, das aus zwei miteinander verwobenen Geschichten besteht, jedes Kapitel und jeder Handlungssprung erzeugt eine gewisse "Spannung", um zu wissen, was im Laufe der Seiten passieren wird.
Die Sprache, die unsere Autorin verwendet, macht es einem sehr leicht, sich in die Geschichte hineinzuversetzen, so dass man das Gefühl hat, die Geschichte würde einem selbst passieren.
Ohne Zweifel kann ich die Lektüre dieses Romans zu 100 % empfehlen, denn er wird keinen Leser gleichgültig oder enttäuscht zurücklassen.
Sara Fernández für Elescritor.es

In Ein kleines Stück Himmel zeigt uns die Autorin, dass der Weg zur Resilienz oft die emotionale Aufarbeitung der Vergangenheit erfordert. Die Autorin erzählt mit großer Ehrlichkeit und auf sehr unterhaltsame Art und Weise von ihren persönlichen Erfahrungen. Sie vermittelt uns sehr wichtige Fakten über die Geschichte Kubas und wie soziopolitische Faktoren ihre Lebenserfahrungen beeinflussen.

Sie werden erkennen, wie wichtig es ist, dass Sie, wenn Sie im Leben weiterkommen wollen, nicht sich selbst oder anderen die Schuld geben, sondern Ihre Vergangenheit analysieren und aus ihr lernen sollen und dann die Freiheit haben, damit zu machen, was Sie wollen. Durch dieses Buch werden Sie verstehen, dass Sie Ihre eigene Realität aufbauen können, trotz der Herausforderungen, die das Leben Ihnen stellt. Ein kleines Stück Himmel lehrt, dass es auch in den schwierigsten Momenten einen Hoffnungsschimmer gibt.

Dr. Isora Bosch, consultant, therapist and life coach